Planetnya terlihat tidak berbahaya.
Begitu juga tempat yang ditunjukkan Kolektor pada kita sebelumnya.
Yang ternyata berbahaya./ Aku adalah Groot.
Kita diikuti.
Kita lari?/ Tidak. Mari kita lihat dulu.
Para Penjaga gadungan itu akan mengacau suatu saat.
Dan saat itu terjadi, aku akan memasukkan mereka ke penjara Kyln.
Tunggu. Ke mana mereka?
Apa mereka gila?
Apa kabar?
Kalian tidak akan lolos begitu saja.
Kau sungguh ingin memprovokasi polisi-antariksa itu, Quill?
Pertanyaan yang benar adalah bagaimana Titus bisa mengikuti kita dari Conjunction?
Pasti ada hubungannya dengan pelacak ini.
Ups.
Baiklah, kita mencari sebuah kristal Pandorian besar.
Seharusnya terlihat mencolok...
di antara semua dedaunan hijau ini.
Bagaimana menurutmu, Pria besar?
Kau melihat saudara jauhmu?
Beberapa dari cabang silsilah keluarga?
Aku adalah Groot.
Hei. Jangan ganggu Groot.
Oh, ayolah. Aku hanya bercanda.
Lagipula dia tidak paham setengah dari hal yang kukatakan.
Tidak ada seorang pun yang paham perkataanmu, tapi bukan itu masalahnya.
Dia sensitif.
Dia hanya batang kayu.
Kita harus jalan./ Benar.
Mari cari kristal itu./ Aku adalah Groot.
Tidak apa, Teman. Kau boleh di sini dan menjaga Milano.
Lihat? Kau menyakiti perasaannya.
Kolektor bilang kristal itu ada di suatu tempat di desa ini.
Ya, hebat.
Sebuah desa penuh pembunuh pohon.
Untungnya Groot tidak melihat ini.
Kristal, di depan.
Lebih hebat lagi.
Mereka memuja kristal itu.
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Baiklah. Penyamaran ini menyinggungku.
Kau! Apa yang kau lakukan di sana?
Rencana hebat, Quill.
Dan yang kumaksud "hebat" adalah payah.
Guardians Of The Galaxy S01E05 Can't Fight This Seedling
Jadi? Apa yang kau lakukan di sana?
Aku hanya...
Memperbaiki kristal keramatmu ini.
Pisau macam apa itu?
Ini? Ini pisau bedah laser.
Itu mungkin bisa berguna untuk melawan para monster itu.
Apa kau mau menukarnya?
Oh! Oh. Aku tidak bisa kehilangan ini.
Ayahku tersayang membunuh 6 monster hutan dengan ini.
Ini mungkin senilai...
Maksudku, sama berharganya dengan kristal ini.
Sepakat! Kristal itu...
untuk pisau itu.
Tawaranmu sulit ditolak, Tuan.
Ha! Aku tidak percaya si bodoh itu menukar kristalnya untuk pisau saku murahan.
Aku tidak percaya si bodoh itu memberiku pisau menakjubkan ini...
untuk bongkahan batu tidak berguna itu.
Aku adalah Groot!
Hah?
Aku adalah Groot!
Tidak apa! Dia bersama kami.
Tidak ada monster di sini, aku janji.
Hah?
Aku salah.
Mundur, Makhluk busuk.
Pergi. Sekarang!
Aku adalah Groot!/ Ya!
Itu hebat. Hah?
Aku adalah Groot!
Harusnya kau memperingatkanku.
Aku adalah Groot!
Tinggalkan desa kami, Makhluk terkutuk!
Pergilah kalian!
Mari rayakan kemenangan kita...
dan kedatangan teman pahlawan kita...
dengan pesta!
Aku adalah Groot!
Ya! Tepat di tengah dalam satu tebasan.
Rasakan itu, Tuan Batang Kayu!
Aku adalah Groot.
Hei! Bisa tunjukkan sedikit kepekaan?
Tenanglah. Ini pesta.
Untuk para pahlawan.
Penjaga Galaksi.
Aku adalah Groot?
Kurasa sebaiknya kau menyimpannya, Teman.
Kau yang paling bertanggung jawab.
Jadi, para makhluk batu itu.
Mereka pernah menyerangmu sebelumnya?
Mmm.
Para Rexian muncul setelah sebuah bola api...
...melintas di langit, dan jatuh di arah Barat.
Beberapa hari kemudian, kami menyadari ada jamur menyebar di hutan.
Lalu makhluk itu muncul.
Cobalah untuk bersenang-senang, oke?
Aku janji tidak ada yang akan menebangmu.
Mereka harus menghadapiku dulu.
Aku adalah Groot!
Bukankah pohon berjalan harusnya lebih hati-hati terhadap kebakaran hutan.
Aku adalah Groot.
Apa?
Aw!
Sepertinya mereka tidak senang lagi.
Hampir membuat seluruh desa terbakar?
Itu memang bisa merusak suasana.
Ya, kurasa kami akan pergi sekarang.
Kita tidak bisa membiarkan mereka diserang monster lagi.
Setuju.
Aku mulai dekat dengan para penebang kayu cilik.
Lagipula, kita tidak akan ke mana-mana...
sampai kau meminta maaf pada Groot!
Dia hampir membakar seluruh desa, dan aku harus meminta maaf?
Mmm-hmm.
Baiklah.
Groot, kenapa kau pergi? (leave) (leaf=daun)
Paham? Karena kau pohon.
Astaga, apakah ini lumut?
Ukh! Menjijikkan.
Groot! Ayolah, Bung. Jangan marah.
Yo, Groot. Kaukah itu?
Hei. Sepertinya aku mengatakan hal yang menyinggungmu.
dan... Bisa kau setidaknya melihat ke arahku?
Aku hanya mencoba untuk jujur.
Oke, baiklah. Jika kau bersikap begitu,
aku tidak akan melihatmu juga.
Bagaimana rasanya?
Maksudku, aku sering mengejek Rocket,
dan dia tidak merajuk sepertimu.
Ayolah, Bung. Jika hanya itu yang kau katakan...
Wah!
Aku adalah Groot!
Teman-teman? Kita ada masalah.
Aku adalah Groot!
Quill? Apa yang telah kau lakukan?
Aku?/ Itu jamurnya!
Jamur itu mengendalikannya, seperti monster batu itu.
Oh, kau pasti bercanda.
Dia tumbuh tidak terkendali.
Bagaimana kita menghentikan Groot tanpa melukainya?
Groot.
Groot! Hentikan! Kau bertingkah gila!
Aku adalah Groot.
Dia bicara tidak jelas.
Oh, saat aku mengatakan itu, aku menghina?
Sungguh. Bahkan aku tidak bisa memahaminya.
Cara ini bekerja cukup baik pada makhluk batu.
Pohon tumbang!
Aku adalah Groot.
Kurasa itu tidak akan menahannya cukup lama.
Jika dia dikendalikan jamur,
kita harus melepas jamurnya.
Oke, ada masalah.
Jamurnya juga berada dalam tubuhnya.
Dan... Juga kristalnya?
Jangan pedulikan. Aku menyuruhnya menyimpannya.
Kita harus menghentikan infeksi Groot dari akarnya.
Abaikan ungkapan itu.
Baiklah. Aku dan Rocket akan mencoba...
mencari cara menangani jamurnya.
Kalian di sini dan lindungi warga desa...
jika pohon kacang ini bangun.
Hah?
Cerita Jack dan pohon kacang?
Legenda Bumi yang terkenal?
Oke. Jadi ada kacang ajaib dan...
Kalian tahu? Lupakan.
Ayo! Aku melihat lubang pohon besar di kakinya.
Tidak pernah menyangka aku harus membedah pohon.
Sungguh, Quill? Itu leluconmu?
Ya, itu tidak menakutkan sama sekali.
Malangnya dia. Itu pasti sakit.
Wow! Dia kosong di dalam.
Oh, kau mulai lagi.
Groot punya batin yang kaya.
Dia seorang pemikir, Bung.
Tidak, maksudku dia "kosong" secara harafiah.
Ya, dia... Oh, iya.
Kurasa benar. Aneh.
Jangan lihat, tapi komite penyambutan datang.
Sepertinya sambutannya tidak terlalu baik.
Hancurkan monster itu!/ Tahan!
Aku tidak tahu apa rencana kalian,
tapi "monster" ini teman kami.
Dan teman kami yang lain ada di dalam teman kami ini.
Maaf, tapi satu-satunya hal...
yang mencegah infeksi itu menyebar adalah api.
Kami harus membakar semua jamur yang kami temukan.
Bakar monster itu!
Benda ini ada di mana-mana.
Ini seperti pabrik mie neon yang meledak.
Tidak heran dia menjadi gila.
Janga khawatir, Teman. Kami akan mengeluarkan benda ini dari tubuhmu.
Entah bagaimana.
Mungkin kita bisa membakar jamurnya tanpa melukai Groot terlalu parah.
Wah, wah, wah. Kau lihat benda lengket di dinding itu?
Satu percikan api kecil dan getah itu akan terbakar.
Jadi, tanpa penyembur api, tanpa tembakan elemen,
dan juga jangan coba-coba memakai sepatu jet itu.
Kita tidak boleh melukai mereka...
...terlalu parah.
Api di lubang kayu!
Itu tidak lucu!
Aku adalah Groot.
Mereka terlalu banyak.
Pegangan!
Oke, antara aku mabuk pohon,
atau teman kayu besarmu bergerak.
Api di kakinya pasti telah membangunkannya.
Oh, ayolah.
Seharusnya aku membakar kayu bakar,
bukannya sebaliknya.
Masih tidak lucu, Quill!
Groot! Aku benci sayur panggang!
Tidak lucu sama sekali!
Oh, sial.
Aku menangkapmu, Teman kecil.
Jika kita keluar dari sini hidup-hidup,
jangan beri tahu siapa pun tentang ini, oke?
Ayo. Mari naik ke atas,
sebelum Groot memutuskan untuk breakdance.
Ya. Entah apa maksudmu.
Dan kau bilang Groot bicara tidak jelas.
Aku adalah Groot.
Alihkan perhatian Groot.
Dia tidak bisa menyerang desa jika dia mengejar kita.
Aku akan berusaha sebaik mungkin menarik perhatiannya.
Aku adalah Groot!
Drax, lihat!
Meteor itu pasti sumber jamurnya.
Kalau begitu aku akan menghancurkannya.
Titus kepada Markas Nova.
Aku berusaha melumpuhkan makhluk mutasi pengacau.
Hari ini semakin baik saja.
Aku tidak yakin serangan dari Nova Corps bisa membuat situasi lebih baik.
Aku adalah Groot.
Apa itu?
Entahlah. Jantungnya?
Tanaman tidak punya jantung.
Kecuali jantung sawit. Dan jantung seledri.
Sudah selesai?/ Kurasa sudah.
Tidak, tunggu, jantung artichoke!
Sekarang aku selesai.
Apa pun benda itu, jamurnya layu saat mendekatinya.
Mungkin itulah cara kita mengalahkan jamur ini.
Kristal Pandorian arah jam 12.
Halo, Sayang.
Astaga, Quill. Tidak bisakah kau fokus pada Groot sekali saja?
Aku fokus. Aku memang ingin menolong Groot.
Tapi selagi kita mencari tahu caranya...
Aku akan mengambil kristal ini.
Baiklah, baiklah. Ambil saja batu...
Oke./ Hah?
Ah, Quill?
Ada hal aneh.
Tunggu...
Hampir dapat...
Quill! Di belakangmu!
Quill!
Hei! Sedikit bantuan di sini?
Quill?
Aku adalah Groot!
Titus di sini.
Senjata biasa terbukti tidak efektif melawan ancaman saat ini.
Meminta ijin menggunakan senjata anti-materi.
Permintaan ditolak, Corpsman.
Ledakan yang diakibatkannya dapat memusnahkan desa dan...
Itu resiko yang bersedia kuambil.
Misil anti-materi.
Apa dia gila? Dia akan membunuh kita semua.
Tidak. Tidak akan.
Satu tumbang, sisa 4 lagi.
Sadarlah!
Ayolah! Katakan sesuatu, Quill!
Lelucon bodoh tentang pohon. Apa pun.
Aku adalah Groot!
Quill? Untuk apa kau mengairinya?
Aku adalah Groot!
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan, Quill,
tapi kau memusnahkan semua jamurnya.
Aku adalah Groot!
Groot. Kau tidak apa-apa?
Kunci sasaran dan tembak.
Sudah kubilang aku akan menghancurkan jamurnya.
Apa hanya aku, atau tempat ini semakin sempit?
Aku adalah Groot!
Itu sangat menyinggung perasaan.
Dan tidak akan jadi lucu meski kau ulang terus.
Hah?
Jadi, apa yang terjadi?
Bagaimana kau menyingkirkan jamur itu?
Aku adalah Groot.
Serius, hentikan itu.
Aku adalah Groot.
Teman kalian.
Dan ledakan tadi?
Meteor yang membawa jamurnya telah musnah.
Dan tanpa jamur itu, tidak ada lagi monster.
Perhatian! Kalian ditahan karena menghalangi...
tugas dari petugas Nova Corps.
Sekarang, menyingkirlah,
jadi aku bisa menembak monster itu.
Penjaga Galaksi adalah pahlawan bukan penjahat.
Jika kau menyakiti mereka,
kau harus menghadapi kami dulu.
Dan kurasa Nova Corps...
tidak akan membiarkan petugas mereka menyakiti warga sipil.
Baiklah.
Tapi aku masih akan mengawasi kalian,
Para Penjaga.
Dengar, Quill. Maaf kau harus kehilangan kristalmu.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot!
Oh, satu titik di peta lagi menujuk pada sesuatu.
Benih Kosmik? Ayahku?
Aku adalah Groot.
Ya, aku mengerti.
Membawa sesuatu yang bisa mengembalikan seluruh peradabanmu di dalam tubuhmu?
Kau lebih dari sekedar batang kayu.
Di sini rupanya kalian! Hei, dengar. Aku harus tahu.
Apa yang terjadi saat kau menyentuh benda besar dan bersinar itu, hah?
Aku adalah Groot.
Ah! Aku tahu kau sudah bisa bicara lagi.
Aku dengar kau bernyanyi saat mendengar kaset bodohmu.
Semuanya buram.
Maksudku, aku masih tidak mengerti perkataan Groot, tapi...
kurasa aku tahu apa yang dia maksud.
Oh, kau rasa?
Aku tahu dengan jelas apa yang dia maksud.
Bukan begitu, Teman?
Aku adalah Groot.
Tidak apa, Pria besar. Aku akan menyimpan rahasiamu.